TS_AlLBANIA_ForgotteN
03-04-2008, 03:17 PM
Hey there is this spanish guy who has mad an hip hopsong out with leave out all the rest ine the background...the labum is called:
"En Boca De Tantos"
And this song is the track 11: "Falsa Esparanza"
http://rapidshare.com/files/97102154/Falsa_Esperanza.mp3
To tell the truth I think it's nicely made...dunno if he has the right copyright stuff. Anyway...here are the lyrics translated...I think the lyrics are meangifull...not rap that sucks. Do you thin he has paid for this and has the right copyright / label ?
Translation of the lyrics (please note that I speak portuguese, not spanish, but the languages are very close, so I'll try my best; but there are still some words and expressions that I can't translate...):
Because life passes in front of your eyes slowly
It's better not to expect anything from anyone, than to be always expecting
It's better to be pessimistic than be disapointed
{la falsa esperanza se encarga de que no entres en razon}
{mira porti}, because the world is selfish
And it cousd happen that you are searching for that person and it doesn't exists
That [person] that looks after you, that is happy because of your happiness
That [person] that, even if it doesn't seems, will always be there
It's complicated but not impossible
It could happen that your imagination {vuele y sestrelle}
Or it could not, I hope
{prefiero no dejarle a la esperanza el poder de mi decisión}
Partners? A lot, but friends there are few
{enfoco esa ilusion como lo haria un espejo roto}
And I die as I see the fakeness of a single thought
Like memories that come and go away like the wind
It isn't something material, a belief, and that depends on you
{no como existir que no nos dan el derecho a elegir}
Sometimes reality isn't what we all want to see
You don't take out the blindfold because it's easier to believe
In some blind faith that manipulates your sight and you want to
believe that it's easier to think about {a uno le conviene}
That way the truth doesn't hurt too much
That hides behind the mask, behind a wall of fakeness
Chorus:
It's faith, It's belief, chose the side of the face
That depends on you, here it can be all or nothing
It's the truth, the fakeness, behind a mask
It's called hope to that distorter reality
The light {alumbra} less, maybe the moon has doubts
The darkness and his shadow makes you think{que te hagas preguntas}
The "why", the "maybe", the "matrix" and the "never again"
The "country of wonders", does it exists far away?
Cry, until someone can make you smile
{ las cosa van asi}
Dream to finally wake up from a worse dream
The world that is in front of your eyes it's reallly {de otro color}
That is hope, for me a lie
Something that never happens and that makes illusions { una carga}
As soon as it flies, lies to you, although it wants{ o vas mal}
God is just what you want to believe because of the fear of an end
The time slips away waiting for the thing that never arrives
{pero queda el,tal vez? eso es a lo que ella juega}
Even if we don't know anything, only that manipulates
The hope narrows your { pupila} and it enlarges your guilt
And your nerves grow, {rayadas} show up
What better that the addiction? You try to avoid {a caladas}
Hide yourself in drinks and alcohol
{tu virtud fue ver la vida siempre por la cara del sol}
But there is light and darkess, there is white and black
Not everything you believe is false neither everithing you see is right
{es contradictorio} you decide
If you { giras la frase}and reverse the words {de todas formas coincide}
Chorus x2
There are people who close themselves inside that perfect reality
In a reality without mistakes that their mind makes up
{aunk a la larga acaba siendo malo}
Because things don't go like that but you are getting used to it
Each mind is a different world, another world
{pienso en que piensa siempre al pasar por enfrente}
And it's not a cruel life, it's like you want it to be
You think like that because you allow your mind to create that
You have your eyes {cosidos a tus parpados}
{y esque} Isn't easy to walk with your eyes closed
If you are not holding someone's hand
And that's complicated because generaly no one has anyone
And, yes, it's sad, why lie?
{piensas el porque de que todo tenga que ocurrirte ati}
Even if it isn't like this, there is no hope
If you don't see a light at the bottom of the tunnel, don't stay still, go foward
There are lies that you make your weak mind create
The wall between good and evil is now { intermitente}
Love is just one step away from hate, so why should we walk?
If giving a step foward {o atras cualquiera la puede cagar}
It's your election and the destiny is the election
{decide si pensar en lo que viene o en lo que un dia vino}
Don't saty in the past {ni estancdo en tu presente}
Think about your future, don't lie to yourself!
Don't convince yourself about something that doesn't exist, there are things of blind faith
There are lies, like saying that there is no evil that { bien no venga}
To see with the eyes isn't the solution
Hope is a false thing, you must learn how to open your heart
chorus x2
"En Boca De Tantos"
And this song is the track 11: "Falsa Esparanza"
http://rapidshare.com/files/97102154/Falsa_Esperanza.mp3
To tell the truth I think it's nicely made...dunno if he has the right copyright stuff. Anyway...here are the lyrics translated...I think the lyrics are meangifull...not rap that sucks. Do you thin he has paid for this and has the right copyright / label ?
Translation of the lyrics (please note that I speak portuguese, not spanish, but the languages are very close, so I'll try my best; but there are still some words and expressions that I can't translate...):
Because life passes in front of your eyes slowly
It's better not to expect anything from anyone, than to be always expecting
It's better to be pessimistic than be disapointed
{la falsa esperanza se encarga de que no entres en razon}
{mira porti}, because the world is selfish
And it cousd happen that you are searching for that person and it doesn't exists
That [person] that looks after you, that is happy because of your happiness
That [person] that, even if it doesn't seems, will always be there
It's complicated but not impossible
It could happen that your imagination {vuele y sestrelle}
Or it could not, I hope
{prefiero no dejarle a la esperanza el poder de mi decisión}
Partners? A lot, but friends there are few
{enfoco esa ilusion como lo haria un espejo roto}
And I die as I see the fakeness of a single thought
Like memories that come and go away like the wind
It isn't something material, a belief, and that depends on you
{no como existir que no nos dan el derecho a elegir}
Sometimes reality isn't what we all want to see
You don't take out the blindfold because it's easier to believe
In some blind faith that manipulates your sight and you want to
believe that it's easier to think about {a uno le conviene}
That way the truth doesn't hurt too much
That hides behind the mask, behind a wall of fakeness
Chorus:
It's faith, It's belief, chose the side of the face
That depends on you, here it can be all or nothing
It's the truth, the fakeness, behind a mask
It's called hope to that distorter reality
The light {alumbra} less, maybe the moon has doubts
The darkness and his shadow makes you think{que te hagas preguntas}
The "why", the "maybe", the "matrix" and the "never again"
The "country of wonders", does it exists far away?
Cry, until someone can make you smile
{ las cosa van asi}
Dream to finally wake up from a worse dream
The world that is in front of your eyes it's reallly {de otro color}
That is hope, for me a lie
Something that never happens and that makes illusions { una carga}
As soon as it flies, lies to you, although it wants{ o vas mal}
God is just what you want to believe because of the fear of an end
The time slips away waiting for the thing that never arrives
{pero queda el,tal vez? eso es a lo que ella juega}
Even if we don't know anything, only that manipulates
The hope narrows your { pupila} and it enlarges your guilt
And your nerves grow, {rayadas} show up
What better that the addiction? You try to avoid {a caladas}
Hide yourself in drinks and alcohol
{tu virtud fue ver la vida siempre por la cara del sol}
But there is light and darkess, there is white and black
Not everything you believe is false neither everithing you see is right
{es contradictorio} you decide
If you { giras la frase}and reverse the words {de todas formas coincide}
Chorus x2
There are people who close themselves inside that perfect reality
In a reality without mistakes that their mind makes up
{aunk a la larga acaba siendo malo}
Because things don't go like that but you are getting used to it
Each mind is a different world, another world
{pienso en que piensa siempre al pasar por enfrente}
And it's not a cruel life, it's like you want it to be
You think like that because you allow your mind to create that
You have your eyes {cosidos a tus parpados}
{y esque} Isn't easy to walk with your eyes closed
If you are not holding someone's hand
And that's complicated because generaly no one has anyone
And, yes, it's sad, why lie?
{piensas el porque de que todo tenga que ocurrirte ati}
Even if it isn't like this, there is no hope
If you don't see a light at the bottom of the tunnel, don't stay still, go foward
There are lies that you make your weak mind create
The wall between good and evil is now { intermitente}
Love is just one step away from hate, so why should we walk?
If giving a step foward {o atras cualquiera la puede cagar}
It's your election and the destiny is the election
{decide si pensar en lo que viene o en lo que un dia vino}
Don't saty in the past {ni estancdo en tu presente}
Think about your future, don't lie to yourself!
Don't convince yourself about something that doesn't exist, there are things of blind faith
There are lies, like saying that there is no evil that { bien no venga}
To see with the eyes isn't the solution
Hope is a false thing, you must learn how to open your heart
chorus x2